Traductor

El payaso Doroteo
















Doroteo era un payaso que siempre iba acompañado con un gran acordeón. Tenía el pelo verde y muy rizado. Vestía con grandes zapatos rojos que iban a conjunto con su nariz. Su ropa era de colores muy diversos  y los pantalones iban sujetos con grandes tirantes. Se dedicaba a cantar canciones graciosas para hacer reír a todos los niños. Los niños le apreciaban mucho y cantaban juntos todas sus canciones.

“tachan, tachin, ya estoy aquí…

El payaso Doroteo acaba de venir…

Tararin, tararin, no te dejes de reír…

Que el payaso Doroteo te dará con su nariz….


Y así Doroteo cantaba y reía con todos los niños. Un día el payaso Doroteo sintió que ya a los niños no les gustaba sus canciones, se daba cuenta que habían cambiado y que preferían jugar con los videojuegos o ir a jugar a fútbol. Ya nadie se acordaba del pobre Doroteo.

Cansado y triste,  Doroteo pensaba que tendría que cambiar de profesión, ya que un Payaso que no hace reír a los niños, no es un payaso.
Un día mientras pensaba a qué podía dedicarse apareció Claudia. Claudia era una niña rubia con grandes ojos marrones. Se acercó sigilosamente al Payaso Doroteo y  le dijo:

-          ¡Hola! ¿Cómo te llamas? Yo me llamo Claudia.

-          Hola- dijo tristemente Doroteo. Me llamo Doroteo y soy un payaso. Bueno más bien era un payaso que hacía reír a los niños…pero ahora nadie se ríe ya con mis canciones….

-          ¿Y porqué ? - preguntó Claudia. A ver cántame una canción. Igual yo sí que me rio.

En aquel momento el payaso comenzó a cantar:

Ring, ring ,rang…

Mi acordeón empieza a sonar…

La, la , la

El espectáculo va a comenzar….

Y en un plish, plash..

El payaso Doroteo comienza a cantar….


Claudia se quedó mirando atentamente a Doroteo.

-          No te ha gustado ¿verdad?- dijo Doroteo.

Claudia no sabía que contestar para no herir los sentimientos de Doroteo, pero realmente no le había hecho reir.

-          Bueno, Doroteo- se atrevió finalmente a contestar la niña. La verdad es que son bonitas tus canciones pero quizás están un poco anticuadas. A los niños de hoy en día  nos gustan otras cosas y músicas diferentes. Hoy voy a clase de aerobic. ¿Quieres acompañarme? Allí podrás conocer otros niños de mi edad y verás nuestros gustos y aficiones. Igual de esta manera se te ocurren nuevos espectáculos para ofrecernos  que nos hagan reír.

Doroteo acompañó a Claudia al centro deportivo. Allí comprobó que los niños disfrutaban mucho jugando a futbol y haciendo deporte. No solo jugaban a consolas. Tenía que pensar en algo  que motivará a los niños y que siguieran cantando sus canciones.

Mientras pensaba se acercó a un grupo de niños que bailaban. Se movían muy alegremente y parecía que se lo estaban  pasando muy bien.

-          Hola, me llamo Doroteo el payaso. ¿ Como se llama lo que estáis bailando?- se atrevió a preguntarles


-          Nosotros bailamos Hip hop.- contestó uno de los niños.


-          ¡Ah!- dijo el payaso. ¿ Me podriais enseñar a bailar como vosotros?. Parece muy divertido



-          ¡Pues claro! -  contestó uno de ellos.


Doroteo practicó día y noche con los niños el baile de hip hop y mientras más practicaba el baile más le gustaba.

-          ¡Es muy divertido! - pensaba para sí mismo el payaso.





Y mientras bailaba pensaba en nuevas letras para sus canciones. Y de repente…se dio cuenta de algo.

-          ¡Ya está! ¡Ya sé que lo que les falta a mis canciones! ¡Lo que hace aburridas mis canciones es la falta de ritmo!- exclamó sobresaltado Doroteo.

A partir de ese momento Doroteo volvió a estar rodeado de niños que reian emocionados viendole cantar y bailar. Había vuelto a hacer lo que más le gustaba. Hacer reir a los niños.

Y de esta manera Doroteo cambió el acordeón por letras de canciones a ritmo de hip hop.








Y colorín colorado este cuento se ha acabado…..
Mónica Zambrano .Los Wikicuentos multiculturales
Version en Inglés
Francés



No hay comentarios:

Publicar un comentario